One Day In Paris

嗨~我們是四個生活在巴黎的台灣人。這裡有我們熱愛的生活風格、讓我們駐足的每個街景細節、給我們力量向前實踐目標的巴黎精神... 讓我們蛻變成長的巴黎,我們也想分享給更多人。

帶著巴黎的態度,歡迎和我們一起渡過 One Day In Paris :)

Connect

image

飄著雨的巴黎,挾風吹灑的落葉壓倒性的將這座城市瞬間煥燦成金黃。在這樣詩意的季節,應該沒有比 Françis Cabrel 更適合陪伴的聲音了。

Françis Cabrel 深受 Bob Dylan 影響,在 80年代將美式鄉村曲風帶進法國,被喻為法國的吟遊詩人。他自1977年發行第一張專輯以來活躍至今,1994年專輯 「Samedi soir sur la Terre」迄今為法國歷史第二暢銷專輯,超過四百萬張銷量,也被法國人票選為史上最重要專輯第一名。

今天我們要介紹的歌曲「Octobre 十月」就來自這張專輯,請跟我們一起迎接十月的到來,細細品嚐這首經典。

Le vent fera craquer les branches
秋風將吹得樹枝嘎嘎作響
La brume viendra dans sa robe blanche
薄霧穿著她的白裙飄臨
Y aura des feuilles partout
落葉就要到處落散
Couchées sur les cailloux
綣藏在鵝卵石路面
Octobre tiendra sa revanche
十月伺機等待復仇

Le soleil sortira à peine
太陽才剛要升起
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
我們還偎縮在羊毛之下
Perdue dans tes foulards
在秋的薄紗間迷失
Tu croiseras le soir
和夜晚交錯
Octobre endormi aux fontaines
十月在噴泉間沈睡

Il y aura certainement
秋一定也會在
Sur les tables en fer blanc
白鐵桌上
Quelques vases vides et qui traînent
或在隨風吹倒的空花瓶
Et des nuages pris aux antennes
還有鑲在天線邊的雲朵裡

Je t’offrirai des fleurs
我將送妳鮮花
Et des nappes en couleurs
還有色彩斑斕的桌布
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
好別讓這樣的蕭瑟影響我們

On ira tout en haut des collines
我們登上山丘
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
去看看十月所點亮的景致
Mes mains sur tes cheveux
我的雙手穿繞妳髮間
Des écharpes pour deux
共繞著兩個人的圍巾
Devant le monde qui s’incline
面前呈現這個慢慢屈服的世界

Certainement appuyés sur des bancs
當然將會有幾個人賴在長椅上
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
回憶起往事
Et des nuages pris aux antennes
還有那鑲在天線邊的雲朵

Je t’offrirai des fleurs
我將送你鮮花
Et des nappes en couleurs
還有色彩斑斕的桌布
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
好別讓這樣的蕭瑟影響我們

Et sans doute on verra apparaître
毫無疑問的我們
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
將在窗霧上畫畫
Vous vous jouerez dehors
你們將在戶外嬉戲
Comme les enfants du nord
就像北方的孩子
Octobre restera peut-être.
十月或許會留下

Vous vous jouerez dehors
你們將在戶外嬉戲
Comme les enfants du nord
就像北方的孩子
Octobre restera peut-être.
十月或許會留下

[Photo Credit: Timeout Paris]

日式風味法式輕食 - Nanashi 巴黎便當

巴黎貴為美食之都,許多巴黎人都有自己熱愛的美食類型,其中「輕食迷」還不少!以前我們整理過「巴黎七大推薦外帶輕食」,讓大家享受野餐樂。今天再介紹一家熱門的輕食餐廳,讓大家坐下來好好吃一頓!

Nanashi 是這兩年很受輕食迷矚目的新興餐廳,目前有三家分店。基本上就是法國化的日餐,將日式的食材和清淡健康概念,以法國人習慣的餐點形式呈現。例如內容物極多且不尋常的味噌湯、豆腐牛肉漢堡排、日式醬汁的沙拉… 身為一個臺灣人,感覺像是吃到很有創意的摩登日式料理。Nanashi 的價位不貴,從菜色到裝潢都很簡單,有法國學校或員工餐廳那種食堂的感覺,但就是有些巴黎「文青」很愛。

image

三家分店中最特別的,就是位於巴黎第六區,高級童裝店 Bonpoint 裡面的分店了 (NANASHI TOURNON)!半開放式的地下室及中庭、陽光灑進來,形成一個輕鬆的空間。這家店最有名的就是對兒童特別友善,隨時有許多巴黎人帶小朋友來用餐。基本的兒童座椅、兒童餐當然不可少,還提供一歲以上幼兒吃的「Purée 食物泥」噢!家有幼兒的父母想帶孩子上餐廳,多少都會有點困擾,擔心孩子不受控制吵到別桌客人… 在這裡卻非常歡迎小孩,滿餐廳都是幼兒,店家也對小孩很有愛心,讓父母能輕鬆地享受一餐。

image

中庭的空間則是吸煙區

image

最經濟實惠的就是「Bento du jour 本日便當」14歐元,例如這個紫米飯、煎馬鈴薯、牛肉漢堡排、燉蔬菜、生菜沙拉。真的很日法混搭吧~

image

這道甜點是招牌!黑芝麻奶酪,愛吃甜的人還可以淋上旁邊的黑糖漿噢。

image

以下是三家分店的地址和營業時間:

NANASHI CHARLOT

57 rue Charlot, 75003 Paris (TEL: 09 60 00 25 59)

用餐時段 12:00-15:00, 20:00-23:00,中間下午時段只提供飲品和甜點。

***

NANASHI PARADIS

31 rue de Paradis, 75010 Paris (TEL: 01 40 22 05 55)

週一至週六 12:00-15:00, 19:30-23:00, 週日 12:00-16:00

***

NANASHI TOURNON

Bonpoint, 6 rue de Tournon, 75006 Paris (TEL: 01 43 26 14 06)

週二到週六 10:00-19:00

[延伸閱讀]

One Day In Paris 巴黎美食目錄 http://tmblr.co/ZKYbWw-dqsGA

Madarin Oriental 巴黎東方文華酒店 - Camélia 下午茶

三五好友相約的巴黎人聚會,最喜歡約在陽台或中庭,這種半開放式的空間了。不只能享受戶外的陽光、吹吹自然風,餐飲和服務品質也不會像在野外般克難。

提到「中庭」,除了以前介紹過的,時尚別緻的 Hôtel Costes,另一個不能錯過的就是巴黎東方文華酒店裡的「Camélia 山茶花」餐廳!

image

穿過開滿繡球花的大門廊道,轉進充滿綠蔭的花園中庭,陽光穿透白色陽傘,讓人瞬間忘了自己身在擁擠的法國首都!四人以上的圓桌,都巧妙地以灌木叢隔開,提供些許隱密感,特別適合幾個好友愜意地聊天呢。

Read More

想到巴黎環遊世界嗎?                           

這個星期五晚上,La Défense ( 拉德芳斯金融商業區 ) 的地標 La Grande Arche ( 新凱旋門 ) 將變成穿越時空的任意門帶領六萬人一起環遊世界!今年舉辦已第四屆的「Defacto Le Spectacle」已成為 La Défense 著名的演出, 新凱旋門將化成一面巨大白色畫布 ,任雷射、燈光、煙火肆意想像塗鴉,創造巨型魔幻。

今年主題「Ici…Ailleurs」( 這裡…或別的地方) 將帶領觀眾從古埃及穿越絲綢之路到中國,再前進澳洲、美洲回到歐洲!用這樣一場演出,絢爛魔幻的夜,一起送走夏天吧!                                      
                  
[演出詳情]        
露天免費
新凱旋門 9月18 號晚21:30              
交通:Metro 1 / RER A - La Defense La Grande Arche